Terms added by users

14.02.2006 << | >>

1	23:39:45	eng-rus	fish.farm.	fish escape	бегство (искусственно разводимой) рыбы (из садков)	А.Шатилов
2	21:19:50	rus-ger	gen.	способность работать в коллективе	Teamfähigkeit	oksanka
3	21:02:09	rus-lav	gen.	ностальгия	nostaļģija	Nayada
4	20:08:49	eng-rus	gen.	polystatic	полистатический	ctirip1
5	19:04:15	eng-rus	anat.	foramen lacerum	рваное отверстие (между верхушкой каменистой части височной кости и телом клиновидной кости)	Chita
6	18:43:50	rus-dut	archit.	щит с гербом	wapenschild	ЛА
7	18:40:13	eng-rus	gen.	order portfolio	портфель заказов	Alexander Demidov
8	18:39:18	eng-rus	nautic.	ballast passage	балластный переход (следование судна из порта выгрузки в порт погрузки; балластный переход присоединяется к обусловившему его рейсу. academic.ru)	Alex Lane
9	18:38:03	eng-rus	gen.	in rem jurisdiction	предметная подсудность	minipony
10	18:35:58	eng-rus	law	legal relief	средство судебной защиты по общему праву	minipony
11	18:27:54	eng-rus	inf.	crime rate	криминогенная ситуация (Предлагается как вариант англ. перевода этого неуклюжего русского выражения)	Alexander Oshis
12	18:27:04	eng-rus	inf.	crime rate	криминальная ситуация (Предлагается как вариант англ. перевода этого неуклюжего русского выражения)	Alexander Oshis
13	18:02:53	rus-est	gen.	подрост, молодняк	noorendik	midori
14	17:56:10	eng-rus	geol.	confined to	приуроченный	Islet
15	17:42:23	rus-ger	auto.	крепёжное приспособление	verzurreinrichtung	Emu
16	17:41:33	eng-rus	anat.	nervus intermedius	промежуточный нерв	Chita
17	17:40:46	eng-rus	geogr.	Vidzeme	Видземе (регион Латвии)	Maaximus
18	17:40:28	rus-ger	auto.	расцепной гусёк	schwanenhals	Emu
19	17:17:38	eng-rus	busin.	acceptance of goods	приёмка и сдача продукции	Ras Kapone
20	17:10:37	rus-dut	gen.	прош.вр. от waaien	woei	ЛА
21	16:45:18	rus-ger	inf.	быть в хорошем настроении	gut drauf sein	marcholya
22	16:24:40	eng-rus	law	votes attaching to shares	голоса, приходящиеся на акции	Leonid Dzhepko
23	16:00:25	eng-rus	geogr.	Guanaja	Гуанаха (остров, Гондурас)	Maaximus
24	15:59:12	eng-rus	geogr.	Roatan	Роатан (остров, Гондурас)	Maaximus
25	15:58:01	eng-rus	geogr.	Utila	Утила (остров, Гондурас)	Maaximus
26	15:56:16	eng-rus	gen.	Bay islands	острова Ислас-де-ла-Баия (Гондурас)	Maaximus
27	15:45:39	eng-rus	gen.	inextricably	неразрывно	Georgy Moiseenko
28	14:55:45	eng-rus	gen.	divisive	разъединительный	Georgy Moiseenko
29	14:54:14	eng-rus	gen.	agenda	программа действий	Georgy Moiseenko
30	14:42:01	rus-ger	fig.	помогать	entgegenkommen	Katyushka
31	14:40:56	eng-rus	O&G	enhanced oil recovery methods	методы увеличения нефтеотдачи	felog
32	14:40:32	eng-rus	philos.	Paneurhythmy	Паневритмия (см. учение Белого Братства в Болгарии beinsadouno.org)	ВВладимир
33	13:10:56	eng-rus	gen.	televised debates	теледебаты	bookworm
34	13:10:15	eng-rus	gen.	fracture	вызывать большой беспорядок	Georgy Moiseenko
35	13:09:28	eng-rus	gen.	fracture	нарушать (правила, законы, порядок и т. п.)	Georgy Moiseenko
36	13:07:11	rus-ger	busin.	готовность работать	Einsatzbereitschaft	Galka_I
37	12:39:20	rus-ger	geol.	почвы глубокого залегания	tiefgründige Böden	Katyushka
38	12:27:37	eng-rus	gen.	fortuitously	к счастью	Georgy Moiseenko
39	12:07:21	rus-fre	mil.	разгрузка	veste tactique	gagarine
40	11:57:13	eng-rus	busin.	maintenance capex	капвложения на поддержание бизнеса	felog
41	11:51:29	eng-rus	gen.	knock-off	имитация	мilitary
42	11:24:12	eng-rus	law	depositary receipts representing shares	депозитарные расписки на акции	Leonid Dzhepko
43	11:20:40	eng-rus	busin.	markup	торгово-сбытовая наценка (The markup on food in a restaurant is at least 100%. OALD)	Alexander Demidov
44	11:18:01	eng-rus	chem.	halobutyl rubber	галобутиловый каучук	leha
45	11:02:22	eng-rus	O&G	structural cross-section	геологический профильный разрез	Islet
46	11:00:33	eng-rus	gen.	silo-minded	с изоляционистским мышлением	Georgy Moiseenko
47	10:29:10	rus-fre	gen.	гудок	tonalité (8 - гудок - код города -...)	Yanick
48	10:26:05	rus-fre	gen.	Международные водительские права	Permis de conduire international (PCI)	Yanick
49	10:23:05	rus-fre	gen.	система глобального позиционирования	système de positionnement global (GPS)	Yanick
50	10:18:09	eng-rus	O&G	shaly	глинистый	Islet
51	10:09:30	eng-rus	gen.	in retrospective	в ретроспективе	Georgy Moiseenko
52	10:08:44	eng-rus	gen.	in retrospective	оборачиваясь назад	Georgy Moiseenko
53	10:05:34	rus-fre	geogr.	Северный Кавказ	Nord Caucase	Yanick
54	10:04:09	rus-fre	geogr.	Карачаево-Черкессия	Karatchaïevo-Tcherkessie	Yanick
55	9:17:06	eng-rus	eng.geol.	detail engineering	рабочее проектирование	Yan
56	8:30:06	eng-rus	law	cy pres	cy près "близко к этому" (т.е. настолько близко к желанию учредителя доверительной собственности, насколько это возможно; from Lingva)	landa
57	3:18:33	eng-rus	gen.	ad-libbed	экспромтом (о песне, выступлении и т.д.)	Alex Nord
58	2:45:10	eng-rus	gen.	give someone the benefit of the doubt	предполагать лучшее (в к.-либо)	Vic_Ber
59	1:58:35	rus-fre	gen.	общечеловеческий	universel (относится к т.н. "ложным друзьям" переводчика)	NZ
60	0:24:01	eng-rus	gen.	gardening equipment	садовая техника	Arcola
61	0:20:26	eng-rus	gen.	gardening equipment	садовый инвентарь	Arcola

61 entries << | >>